He was obnoxious as hell. 佢好鬼乞人憎。
Guys just can't help themselves. 啲男人就係忍唔住。
Hey, are you gonna call him? 喂，你會唔會打俾佢？
Of course. 梗係啦。
Hey, need some help? 喂，要唔要幫手呀？
Oh, jeez, how'd you guess? 哎呀，你點估到㗎？
Starting early today, huh? 今日咁早就開始喇？
Oh, God. Knicks lost in double OT. 哎吔，紐約人雙加時輸波。
I was so mad, I couldn't get to sleep. 我嬲到瞓唔著。
I figured I might as well go to work. 我心諗不如返工好過。
Time to pick a new team, Gino. 係時候揀過第二隊啦，志諾。
You'll sleep better. 你會瞓得好啲。
Oh. 哦。
♪ ♪
What are you doing? Leave him alone! 你做咩呀？唔好搞佢！
♪ ♪
Thank you. 多謝。
So, um, I'll call you later? 咁，嗯，我晏啲打俾你？
You better. 你最好係啦。
Listen, tell your friend Victoria 聽住，同你個朋友維多利亞講
that I'm more than happy to help. 我好樂意幫手。
What do you mean? 你咩意思？
She said that she was interested in a career move 佢話佢想轉行
or something. 咁上下。
Said the FBI sounded crazy exciting. 話FBI聽落好鬼刺激。
Oh, that. No. She was just kidding. 哦，嗰樣嘢。唔係。佢講笑咋。
Hey. 喂。
How you doing? 你點呀？
See you later. 晏啲見。
Bye. - Bye. 拜拜。 - 拜拜。
What? 咩事？ That was so cute. 嗰下好可愛喎。
She makes me happy. 佢令我開心。
Thank you. 多謝。
How long have you guys been, you know? 你哋做咗幾耐㗎，你明？
Three weeks. 三個禮拜。
And we're dating. 我哋拍緊拖。
Oh. 哦。 Yeah. 係呀。
You really like her. 你真係好鍾意佢。 Yeah. 係呀。
Her name is Gemma. She's different. 佢叫珍瑪。佢好唔同。
I've never met anybody like her. 我從未見過好似佢咁嘅人。
She grew up Upper East Side, penthouses, private schools. 佢喺上東區長大，住頂層公寓，讀私立學校。
Right. 係喎。 But she's down to Earth, fun. 但佢好踏實，好有趣。
That's cool. 幾好喎。
Almost too good to be true. 好到有啲唔真實。
Probably is. 可能真係唔真實。
We gotta go. 我哋要走喇。
♪ ♪
What do you got? 有咩發現？
Male, about 30 years old, abducted at gunpoint. 男，大約三十歲，俾人用槍擄走。
Kidnapping? 綁架？
Not sure. 唔肯定。
But it's on federal property, so. 但發生喺聯邦地方，所以。
Did you get an ID on the victim? 你攞到受害者身份未？
Witness said his name was Eric. 目擊者話佢叫艾力。
Great. Hi, I'm Special Agent Bell. 好。你好，我係貝爾特別探員。
This is Special Agent Zidan. - Right. 呢位係斯丹特別探員。係。
Can you tell us what you saw? 你可唔可以話俾我哋知你見到咩？
Yeah, uh, a guy in a-- 係呀，呃，一個著住——
a black hoodie and a mask 黑色連帽衫同口罩嘅人
points a gun at Eric 用槍指住艾力
and stuffs him in the trunk. 然後塞咗佢入車尾箱。
Shot at me when I tried to help. 我想幫手嗰陣佢向我開槍。
Do you know Eric's last name? 你知唔知艾力個姓？
No. Uh-uh. 唔知。唔唔。
I thought you knew him? 我以為你識佢？
Well, I do. 嗯，我識佢㗎。
Just in passing, you know. 只係打個招呼咁，你知啦。
Like, how you doing? How about them Yanks? 即係「你好嗎？」「洋基隊點呀？」
That kind of thing. - Okay. 嗰類嘢。好。
So he lives in the neighborhood? 咁佢住喺呢區？
I'm not sure. 我唔肯定。
But he does have a business nearby, 但佢的確喺附近有生意，
some sort of cocktail lounge. - Okay. 好似係間雞尾酒廊。好。
The guy with the gun, 揸槍嗰條友，
what did he look like physically? 佢外表係點㗎？
Medium build, medium height. 中等身材，中等高度。
White? Black? Hispanic? 白人？黑人？拉丁裔？
White, definitely. 白人，肯定係。
I saw his hands. Definitely white. 我見到佢隻手。肯定係白人。
Could have been a light-skinned Hispanic. 可能係淺膚色嘅拉丁裔。
Okay. What about the car? 好啦。咁架車呢？
Gray sedan, I think. 灰色房車，我諗。
Uh, might have been black. 唔，可能係黑色。
I can't tell you for sure. 我唔可以肯定話你聽。
My eyes ain't so good anymore. 我對眼而家唔係咁好。
A man known only as Eric was abducted 一個只知叫艾力嘅男人俾人綁架咗
by a gray or black vehicle, 俾一架灰色或者黑色嘅車，
or any spectrum of the colors in between. 或者係呢兩種色之間嘅任何色。
Kelly, where are we on street cams? 姬莉，街頭攝像頭進度點？
Uh, nothing yet. 唔，仲未有嘢。
Most of the cameras in the area have been vandalized. 嗰區大部分攝像頭都俾人破壞咗。
All right, what about the cocktail lounge he owns? 好啦，佢開嗰間雞尾酒廊呢？
The witness said it was somewhere nearby. 目擊者話就喺附近某處。
I've been checking city business records. 我查緊市嘅商業記錄。
Someone named Eric Cantwell opened up a cocktail lounge 有個叫艾力·坎特韋爾嘅人開咗間雞尾酒廊
called Velvet two months ago 叫做天鵝絨，兩個月前
three blocks from the abduction site. 距離綁架現場三個街口。
Uh-huh. According to the internet, 嗯哼。根據網路，
it is a cool and upscale place to drink and socialize. 係個型格又高檔嘅飲酒社交地方。
All right, does Mr. Cantwell have a phone? 好啦，坎特韋爾先生有冇電話？
Affirmative. 有。 Okay. 好啦。
You calling it? - Yep. 你打緊？ - 係。
Okay. 好啦。 Going straight to voicemail. 直去留言信箱。
All right, let's ping it. 好啦，定位佢。
Got it. 收到。
It's stationary near an industrial park 佢喺工業園區附近靜止不動
in Pearl River. 喺珠江。
♪ ♪
We got eyes on a silver sedan, no plates. 我哋見到架銀色房車，冇車牌。
It could be the car the witness described. 可能就係目擊者描述嗰架車。
♪ ♪
Are you seeing this? 你睇到呢個？
Black hoodie, medium height and build. 黑色衛衣，中等身形同高度。
He's gonna make a run for it. 佢會走佬㗎。
Stop driving. 停車！
FBI! FBI！
Stop driving the car! 我叫你停車呀！
Show me your hands. 舉高雙手！
Maggie! Maggie! 瑪姬！瑪姬！
Stop! 停呀！
♪ ♪
Jubal, I'm in pursuit of the suspect's vehicle. 祖寶，我追緊疑犯架車。
Maggie is on the hood of the vehicle. 瑪姬喺架車嘅車頭蓋上面。
I repeat, Maggie is on the hood. 重複，瑪姬喺車頭蓋上面。
Yeah, Tiff and Scola are almost on the scene now. 係，蒂芙同史高拉差唔多到現場喇。
Sending them your way. 我叫佢哋去你嗰邊。
♪ ♪
Move! Move! 行開！行開！
♪ ♪
Hang on, Maggie. Hang on. Hang on! 捉實，瑪姬。捉實。捉實呀！
♪ ♪
Maggie. Maggie. 瑪姬。瑪姬。
Hey, hey, Maggie. - Huh? 喂，喂，瑪姬。吓？
You okay? 你冇事呀嘛？ Yep. 冇事。
Yeah. 係呀。
Oh, thank God. 哦，謝天謝地。
♪ ♪
Jubal, we lost the suspect vehicle. 祖寶，我哋跟甩咗疑犯架車。
Copy that. But you're good? 收到。但你冇事嘛？
Sure. Yeah. 梗係啦。係。
All right, that's good to hear. 好，咁就好啦。
Could you ID the driver? 你認唔認到個司機？
No. His face was covered. 唔得。佢塊臉遮住咗。
Was Cantwell in the car? 康特維爾喺唔喺車入面？
Negative. 冇。
But who knows, he could have been stashed in the trunk. 不過邊個知呢，佢可能畀人收埋咗喺車尾箱。
♪ ♪
Kelly, is Cantwell's phone signal on the move? 凱莉，康特維爾嘅手機訊號有冇郁過？
No, it's still stationary 冇，仲係停喺原位。
in the vicinity of the industrial park. 喺個工業園區附近。
All right, divert Tiff and Scola now. 好，即刻調蒂芙同史高拉過去。
Right. 知道。
Help! Help! Over here! 救命！救命！呢度呀！
Jubal, we got him. 祖巴，我哋搵到佢喇。
We need an ambulance. Our victim is bleeding out. 我哋要叫白車。傷者流緊血呀。
Hey, hey, hey. It's all right, okay? 喂，喂，喂。冇事嘅，好冇？
We're FBI. - Help. 我哋係聯邦調查局。救命。
I can't breathe. 我透唔到氣。
Who did this? 邊個做㗎？
The Russians. 俄羅斯人。
I got 9 millimeter casings on the ground. 地下有九毫米子彈殼。
I'm guessing our shooter was in the silver sedan. 我估槍手坐喺架銀色私家車度。
What Russians? You got a name? 咩俄羅斯人？有冇名㗎？
Cantwell, look at me. Stay with me. 坎特韋爾，望住我。撐住呀。
Hey, hey, hey. Eric, stay with me. 喂，喂，喂。艾力，撐住呀。
Cantwell. 坎特韋爾。
♪ ♪
Our abductee is now officially a murder victim. 我哋嘅被綁架者正式成為咗兇殺案嘅受害者。
Eric Cantwell, a local bar owner, took two to the chest. 艾力·坎特韋爾，本地酒吧東主，心口食咗兩粒子彈。
Uh, he was alive when we found him. 呃，我哋搵到佢嗰陣佢仲有氣息。
When asked who shot him, he said "the Russians." 問佢邊個開槍射佢，佢話「俄羅斯人」。
Not much, but it's something. 唔係好多料，但起碼有啲嘢。
In the meantime, let's drill down into Eric Cantwell. 同一時間，我哋深入查吓艾力·坎特韋爾嘅底。
What else do we know about him? - Yeah. Age 36. 我哋仲知道佢啲咩？——係，三十六歲。
Born and raised in Westport, Connecticut. 喺康湼狄格州韋斯特波特出世同長大。
Moved to Brooklyn a year ago. 一年前搬咗去布魯克林。
No priors, no credit issues, appears to be a solid citizen. 冇案底，冇信貸問題，睇落係個守法嘅好市民。
Solid citizen who was abducted and murdered. 守法好市民畀人綁架同殺害。
And where are we with the street cams? 咁街道錄影嗰邊有咩進展？
Uh, we've been looking for video near the industrial park. 呃，我哋一直搵緊工業園區附近嘅閉路電視片段。
So far, nothing. 到目前為止，乜都冇。
And what about Cantwell's bar? 咁坎特韋爾間酒吧呢？
There's no internal security system, 嗰度冇裝內部閉路電視系統，
so I've been looking for other sources 所以我一路搵緊其他嘅影像來源，
near his cocktail lounge. 喺佢間雞尾酒吧附近。
Best I've found so far is footage about a block away 暫時搵到最好嘅係隔籬街口嘅片段，
of Cantwell and another man arguing 影到坎特韋爾同另一個男人嘈交，
the day prior to his abduction. 就喺佢被綁架嘅前一晚。
And you can't get a clearer image than that? 你冇辦法搵到比呢個更清晰嘅畫面？
I can try, but... 我可以試下，但係...
That's as good as it's gonna get. 呢個已經係最盡㗎喇。
All right, grab a screenshot 好，快啲截個圖
and get it over to the team now. 即刻傳俾團隊。
I can't believe Eric is-- 我真係唔敢相信艾力會...
he was such a great guy. 佢真係一個咁好嘅人。
I know everyone always says that 我知大家成日都係咁講
after something horrible happens, but it's true. 喺發生咗啲恐怖事之後，但呢次係真嘅。
Do you recognize him? 你認唔認得佢？
Were you aware of anything unusual going on? 你有冇發現咩唔妥？
Arguments? Threats? 爭拗？恐嚇？
No, nothing specific anyway. 冇，冇咩特別。
But he was definitely under a lot of stress. 但佢肯定壓力好大。
I overheard him on the phone the other day 我前幾日聽到佢講電話
asking someone where to buy a gun. 問人邊度可以買槍。
Mm, sorry. 嗯，唔好意思。
I never heard him complaining about Russians, 我從來冇聽過佢投訴俄羅斯人，
or anything else for that matter. 或者其他類似嘅嘢。
He was the most optimistic person alive. 佢係世上最樂觀嘅人。
He and his partner really cared about making an impact 佢同佢拍檔真係好想為呢個社區
in this neighborhood. 帶嚟改變。
Partner? 拍檔？
A guy named Terry. 一個叫泰利嘅男人。
He works at their other place, Houseman, 佢喺佢哋另一間舖侯斯曼做嘢，
a couple blocks from here. 離呢度幾個街口。
Okay, we're gonna need Terry's phone number. 好，我哋需要泰利嘅電話號碼。
Well, straight to Terry's voicemail again. 唉，又係直飛去泰利嘅留言信箱。
OA. OA。
♪ ♪
I got blood. 我見到血。
Jubal, found another dead body. 祖巴，發現另一具屍體。
We think it's Cantwell's business partner, Terry. 我哋認為係肯威爾嘅生意拍檔，泰利。
Send ERT to 22 Elkland Avenue, Brooklyn. 派緊急應變隊去布魯克林艾克蘭大道22號。
9 mil. 9毫米口徑。
Same caliber used to kill Cantwell. 同殺死肯威爾嘅口徑一樣。
FBI. Don't move. FBI！唔好郁！
Whoa. What's going on here? 嘩！呢度發生咩事？
Who are you? 你係邊個？ I work here. 我喺呢度做嘢㗎。
I just came by to grab my paycheck. 我只係過嚟拎份糧。
Keep your hands up. 繼續舉高雙手。
What's your name? 你叫咩名？ Markus. 馬克斯。
Mind telling me what's going on here? 介唔介意話我知呢度發生咩事？
We will. Outside. 我哋會講㗎。出去講。
Let's go. 走啦。
♪ ♪
You know this person? 你識呢個人？
No. Never seen him before. 唔識。之前未見過佢。
Your boss is dead, man, okay? 你老細死咗㗎啦，明唔明？
And his business partner, Eric Cantwell. 仲有佢生意拍檔，艾力·坎特威爾。
You know something. 你知啲嘢喎。
A few days ago, Terry was all freaked out. 幾日前，泰利成個人慌失失咁。
I asked him what was going on. 我問佢發生咩事。
He said some dude was trying to extort him 佢話有條友想勒索佢
for two grand every month. 每個月二千蚊。
Did he mention a name? 佢有冇提過個名？
Say what he looked like? 有冇講佢咩樣？
I'm sorry. 對唔住。
This is scary. Look what they did. 呢件事好得人驚。睇下佢哋做咗啲咩。
I know the neighborhood, but not very well. 我知呢個社區，但唔係好熟。
It's pretty quiet, lots of Eastern Europeans. 呢度幾靜，好多東歐人。
Russians? 俄羅斯人？ Ukrainians. 烏克蘭人。
Appearance and accent are pretty much the same. 外貌同口音幾乎一樣。
But they run the neighborhood? 但佢哋睇晒呢個社區？
And from what you told me, it all makes sense. 根據你同我講嘅，一切都講得通。
Their primary line of business is extortion. 佢哋主要嘅生意就係勒索。
Do you know who the shot caller is? 你知唔知邊個係話事人？
Like I said, I don't know too much about these guys. 正如我講過，我對呢班人唔係咁熟。
But I have an informant in that neighborhood. 但係我喺嗰個社區有個線人。
I'll see what I can learn. 我會睇下可以查到咩。
That'd be great, thanks. 咁就好喇，唔該。 Thank you. 多謝。
♪ ♪
Hey. 喂。
Per Detective Bowman's informant, shot caller's Luka. 根據鮑曼警探嘅線人，話事人係盧卡。
We don't have a last name, but him and his cronies 我哋未有佢個姓，但佢同佢班馬仔
hang out at this bar over here. 喺呢邊間酒吧打躉。
We got a physical description? 我哋有冇佢嘅外形描述？
White, mid-thirties, average height, dark hair, 白人，三十零歲，中等身高，深色頭髮，
and I'm quoting the gang unit's informant, 我引用緊反黑組線人嘅講法，
really good looking. 真係好靚仔。
Scola and I will surveil on foot. 我同斯科拉會徒步監視。
Okay. 好。
♪ ♪
Definitely not Luka. 肯定唔係盧卡。
This guy is just okay looking. 呢條友只係普普通通。
Stop. 停。
It's impressive for an informant 一個線人做到咁真係好犀利
to be secure enough to refer to another man 夠膽話另一個男人
as really handsome. 好靚仔。
How do you know he's a man? 你點知佢係男人？
You sound like Gemma. 你把聲好似珍瑪。
What is that supposed to mean? 咁係咩意思呀？
She just keeps calling me out for-- 佢成日話我——
Your unconscious misogyny? Mm. 你不知不覺嘅厭女症？嗯。
No. 唔係。
For being a kid from Queens. 話我係皇后區出身嘅𡃁仔。
What? 咩話？
I guess my worldview isn't as sophisticated 我諗我嘅世界觀唔夠精緻
or as, uh, broad as she would like. 或者唔夠佢想要嘅咁廣闊。
I got something. 我有發現。
Tiff, Scola, this might be him. 蒂芙，斯科拉，呢個可能係佢。
♪ ♪
Male, white, thirties. 男性，白人，三十幾歲。
And he's heading for the bar. 佢行緊去酒吧。
He's getting some respect. 佢受到啲尊重。
Good chance this is Luka. 好大機會呢個就係盧卡。
Scola, grab a photo. 斯科拉，影張相。
♪ ♪
Meet Luka Reznov, age 35, born in Odessa, Ukraine. 嚟認識盧卡·列茲諾夫，35歲，喺烏克蘭敖德薩出世。
Came here in 2018. 2018年嚟到呢度。
Has three prior arrests for extortion, but no convictions. 之前有三次勒索被捕紀錄，但冇定罪。
How tall? 幾高？
Well, according to his license 根據佢嘅車牌
and his green card, he's 5'10. 同綠卡，佢5呎10。
All right, so he's a physical match to the man 好啦，咁佢體型同嗰個人吻合
who abducted Eric Cartwell. - Right. 就係綁架埃里克·卡特威爾嗰個。——冇錯。
But his face-- 但佢塊面——
Throw up the screenshot. 掟個截圖上嚟。
He could be a match, 佢有可能係同一個人，
and if he is the one calling the shots, 如果佢係话事嘅人，
he's definitely in the loop. - Right. 佢肯定知道内幕。 - 冇错。
So the working theory is Luka or someone who works for him 所以我哋目前嘅理论係 Luka 或者佢嘅手下
was extorting Cantwell and his partner, Terry. 勒索紧坎特维尔同佢嘅拍档特里。
They didn't pay, 佢哋冇俾钱，
so Luka had him killed to send a message 所以 Luka 派人杀咗佢嚟传递信息
to the other business owners in the neighborhood. 俾附近嘅其他老板睇。
Now we just need to prove it. 而家我哋只需要证明呢一点。
All right, let's take a deep dive into Luka. 好，我哋深入调查一下 Luka。
What do we know? 我哋知道啲咩？
Well, he's the sole owner of an LLC 佢係一间有限责任公司嘅唯一拥有人
with NAICS code 722410. NAICS 代码 722410。
Which means it's an institution that serves booze. 意思係呢个机构係卖酒嘅。
It's called Amadeus in Bushwick. 呢间叫阿马迪斯嘅嘢喺布什维克。
Okay. 好。
Extortion is a hard case to make. 勒索嘅案件好难立案。
So let's get inside. 所以我哋要入去。
I wanna plant a wire. 我想装个偷听器。
I wanna see and hear what Luka's up to. 我想睇下同听下 Luka 搞紧咩。
Yep. 係。
♪ ♪
I cannot believe I'm in a club right now. 我真係唔敢相信而家喺间俱乐部入面。
I promise, I won't ask you to dance. 我承诺，唔会叫你跳舞。
Okay. 好。 Don't worry. 唔使担心。
Hey. 喂。
He's headed your way. 佢向你嗰边行紧。
He's headed up the back stairs, 佢行上咗后楼梯，
so I'm guessing he's got an office up there. 所以我估佢喺上面有间办公室。
It's a great place to put a wire. 嗰度装偷听器一流。
There's a security guard at the door. 门口有个保安。
It'll be hard to get access. 会好难入到去。
What can I get you? 你想要啲咩？
I will do a vodka with a twist. 我要杯伏特加加片柠檬皮。
And a Patron. 同埋一杯培恩。
That guy that you were talking to, 果个你同佢倾过计嘅人，
um, is he like an actor or something? 嗯，佢係咪演员定咩呀？
Huh? 吓？ You were just talking to him. 你啱啱同佢讲嘢。
I recognize him. - Oh. 我认出佢。 - 哦。
Oh, no, no, no, no, no. 哦，唔係，唔係，唔係，唔係，唔係。
He's the owner of the club. 佢係個會所嘅老闆。
Is he single? 佢單身㗎？
No, ma'am. 唔係呀，太太。
He has a girlfriend. 佢有女朋友㗎。
She's young and gorgeous. 佢後生又靚女。
Cool. 正呀。
I'm sorry, I didn't mean it like that. 哎吔，對唔住，我唔係咁嘅意思。
Look for yourself. 你自己睇吓。
Yeah. 係囉。
The reason dudes open clubs. 男人開會所嘅原因就係咁。
She comes from money too. 佢屋企都好有錢㗎。
Grew up in some penthouse in the city. 喺市區嘅豪華公寓長大。
She looks familiar, Maggie. 佢好熟口面喎，瑪姬。
From? 邊度嚟㗎？
I don't know. 我都唔知。
I've seen her somewhere. 我喺邊度見過佢。
♪ ♪
Okay. 好啦。
What? 咩事？
Uh, Gemma is here. 呃，珍瑪喺度。
♪ ♪
Of all the people in the world 咁多人喺個世界上邊個唔好
for Gemma to be friends with. 偏偏係同珍瑪做朋友。
You know what? It's not that crazy. 你知唔知？其實又唔係咁出奇嘅。
She's young, grew up in Manhattan. 佢咁後生，喺曼克頓長大。
She goes out all the time. 成日都出去玩。
You know, good news is, we could probably 你知啦，好彩嘅係，我哋好可能
use it to our advantage. 可以利用呢點嚟幫我哋。
What do you mean? 你咩意思？
Well, Cate's the weak link. 咁呢，姬特就係弱點。
She has access. 佢有門路嘛。
So if we can get close to her... 咁如果我哋可以親近佢……
well, I'm gonna tell Tiff what's going on. 嗯，我去話比蒂芙知咩情況。
Okay. 好。
So OA knows one of her friends? 咁OA識佢其中一個朋友？
I don't know how or why, but... 我唔知點解同點樣，但係……
They're headed up the stairs now. 佢哋而家上緊樓梯啦。
Luka's girlfriend is the one in the silver dress. 路卡個女朋友就係著銀色裙嗰個。
♪ ♪
I guess I'll go freshen up. 我諗我去整一整妝先。
Yeah. 好呀。
♪ ♪
Think I found a way to jam up the girlfriend. 我諗我搵到方法去阻住佢個女朋友。
Looks like she's dealing coke. 睇嚟佢喺度賣可卡因。
I could try to befriend her, do a quick and buy and bust, 我可以試下同佢扮friend，快啲買然後拉人，
but the more I know, the better. 但我知得越多就越好。
Tiff, like Maggie said earlier, Tiff，就好似瑪姬之前咁講，
I know one of her friends. 我識得佢一個朋友。
It's the woman that I'm dating. 就係我而家約會緊嗰個女人。
She's blonde, long dress. 佢係金頭髮，著長裙。
Yeah, I see her. 係，我見到佢。
She's with Cate. 佢同凱特一齊。
Okay, her name is Gemma. 好，佢叫做珍瑪。
She grew up in Manhattan, 佢喺曼克頓長大，
went to a private school named Dalton, then to Brown, 讀過一間叫 Dalton 嘅私校，之後去咗布朗大學，
and now she works for a PR firm 而家喺一間公關公司做嘢，
that specializes in fashion. 專做時裝嘅。
Okay, cool. 好，明白。
Luka's girlfriend was selling coke-- 路卡個女朋友喺度賣可卡因喎——
are we sure about that? 我哋真係肯定？
She gave something to one of her friends. 佢畀咗啲嘢佢其中一個朋友。
Okay, which friend? 好，邊個朋友？
I don't know, but it wasn't Gemma. 我唔知，但唔係珍瑪。
Okay, um, just keep an eye out. 好，嗯，總之留意住先啦。
Watch out for her. 睇實佢。
♪ ♪
Now's a good time to take your shot. 而家係你出擊嘅好時機。
Oh, my God, I love this dress. 噢，天呀，我好鍾意呢條裙。
Thank you. That's so sweet. 多謝，你真係sweet。
Wow, you are stunning. 嘩，你好靚女呀。
Thank you. 多謝。
I'm Tiffany. - Cate. 我係蒂芬妮。 我係凱特。
Have we met before? 我哋之前見過咩？ I don't--um-- 我唔……嗯……
I can't remember where, but, um, do you know Gemma? 我唔記得邊度，但，嗯，你識吉瑪嗎？
Gemma Brooks or Collins? 吉瑪布魯克斯定柯林斯？
Brooks. 布魯克斯。
Brooks. Yeah. 布魯克斯。係呀。
I remember it was at a bar in Soho. 我記得係蘇豪嘅一間酒吧。
She was with some of her high school friends from Dalton. 佢同咗佢班道爾頓高中同學一齊。
And there was this woman there she worked with, 仲有個同佢一齊做嘢嘅女人喺度，
a fashion designer. 一個時裝設計師。
Yeah. I think I remember. 係呀。我諗我記得。
Gemma and I are pretty close. 吉瑪同我幾老友。
We went to high school together. 我哋高中係同學。
Oh, okay. Cool. 哦，好。得。
Well, it's nice to meet you again. 咁，好開心再見到你。
Thanks. Nice meeting you. 多謝。好開心認識你。
Can I get you a drink? 要唔要杯嘢飲？
Uh, no, I'm good. 呃，唔使，我夠啦。
Thank you, though. - Okay. 不過多謝你。— 好。
I was supposed to be meeting one of my friends, 我本來約咗個朋友見面，
but I think he stood me up. 但我估佢放我飛機。
Date? 約會？
My dealer. 我個拆家。
What are you looking for? 你想搵咩？
Coke? 可卡因？
Yeah. 係呀。
I could help you out. 我可以幫你手。
Really? 真係？ Yeah. 係呀。
How much do you need? 你要幾多？
Thanks, girl, for hooking me up. 多謝，姊妹，幫手扯線。
No problem. My parents cut me off, 冇問題。我老豆老母斷我水喉，
so you gotta do what you gotta do. 所以要自己諗計。
Gucci's not cheap. - I get that. 古馳唔平㗎。— 我明。
How much? - 400. 幾錢？— 400。
Dang. 嘩。
But the quality is, like, be careful. 但質素，要小心啲。
It's, like, that good. 佢真係好得。
Here you go. 呢度。
Thank you. 多謝。
Turn around and put your hands behind your back. 擰轉頭，雙手擺喺背脊後面。
You're under arrest. - Arrest? 你而家被捕。— 被捕？
For what? 做咩事？
Selling cocaine to the FBI. 販賣可卡因畀聯邦探員。
It's a felony too. 呢個都係重罪。
♪ ♪
Cate. 姬蒂。
Wait, I--I know you. 等陣，我——我認得你。
We've met. 我哋見過面。
I am dating your friend, Gemma. 我同緊你朋友珍瑪拍拖。
Oh, my God, I knew that. 哦，天呀，我知㗎。
So you know that I'm not a criminal. 咁你知我唔係罪犯啦。
Well, you did sell drugs to a federal agent, so. 嗯，你確實賣咗毒品畀聯邦探員，所以呢。
That was just a stupid eight ball. 嗰劑只係一時蠢咗嘅八仔。
And stupid or not, it is still a felony. 蠢唔蠢都好，呢個都係重罪。
So we might be able to help you, 所以我哋可能幫到你，
but you are gonna have to cooperate with us. 但你一定要同我哋合作。
Okay, I'll tell you what I know. 好，我會話你知我知嘅嘢。
I don't wanna go to jail. 我唔想坐監。
Do you know this man? 你識唔識呢個男人？
That's Luka's friend. 嗰個係盧卡嘅朋友。
Does he have a name? 佢有冇名㗎？
Everyone calls him V. 個個都叫佢維。
That's all I know. 我就知咁多。
Well, have you ever seen him wear that exact jacket before? 咁你有冇見過佢著過呢件一模一樣嘅褸？
Maybe. I-I'm not positive. 可能啦。我——我唔肯定。
When was the last time you saw him? 你最後一次見佢係幾時？
About a week ago. 大概一個禮拜前。
I-I don't know him very well. 我——我唔係好識佢。
Okay. Um, what about Luka? 好。嗯，咁盧卡呢？
Do you know him well? 你好熟佢？
Yeah, sort of. 係呀，算係咁啦。
We've been hanging out for, like, a month. 我哋一齊玩咗，大概，一個月度。
Okay, um... 好，嗯……
what does Luka do for a living? 盧卡做咩搵食㗎？
He's a businessman. 佢係生意人。
He's a criminal. 佢係罪犯。
♪ ♪
You think that Luka killed these two men? 你認為盧卡殺咗呢兩個人？
No. We know that he ordered 唔係。我哋知道佢下令……
somebody to kill them. 搵人嚟殺佢哋。
Like I said, I-I've only been with him for, like, a month. 好似我咁講，我同佢一齊先一個月度。
I met him at a bar. 我喺酒吧識佢㗎。
I thought he seemed cool. I had no idea that-- 我以為佢好型。我完全唔知--
Cate, Cate, Cate. 姬特，姬特，姬特。
If you do what we ask, 如果你照我哋講嘅做，
all of this will go away. 呢一切就會消失晒。
And no one will know, okay? 而且冇人會知，好冇？
Okay. 好。
I mean, I just-- 我嘅意思係，我只係--
I don't wanna go to jail. 我唔想坐監。
♪ ♪
She's headed in there now. 佢而家入緊去嗰度。
Copy that. 收到。
Hey, is Luka here? 喂，盧卡喺度嗎？
Uh, not sure. 嗯，唔確定。
I saw him about an hour ago. 我一個鐘頭前見過佢。
He was with V. 佢同維一齊。
What's V's real name, by the way? 講開又講，維真名係咩？
I have no idea. 我完全唔知。
I'm too afraid to ask. 我太驚問佢。
That man scares me. 嗰個男人嚇親我。
♪ ♪
Cate, I want you to plant the device across from the desk. 姬特，我要你將個裝置放喺書枱對面。
Make sure it's at a good angle. 確保角度啱啱好。
Again, make sure it is not visible. 再講一次，確保佢唔係咁明顯。
I can't get it to stick. 我黐唔到佢。
Luka just walked in. 盧卡啱啱行咗入嚟。
♪ ♪
Damn it. - Oh, my God. 頂。 - 噢，天啊。
I'll try somewhere else. 我會試下其他地方。
Cate, I need you to relax and plant that device. 姬特，我要你放鬆同埋放好嗰個裝置。
And you need to get out. 然後你要出去。
♪ ♪
What are you doing? 你做緊咩？
I wanted to take you out for lunch. 我想帶你去食晏。
Why didn't you just text me? 點解你唔直接send message俾我？
I thought it would be more romantic to surprise you. 我以為俾驚喜你會浪漫啲。
Why are you in here? 你點解喺呢度？
In my desk? 喺我張書枱度？
Oh, my God, what are you even talking about? 天啊，你到底講緊咩呀？
Answer the question. 答問題啦。
I was looking for a pen. 我搵緊枝筆咋嘛。
I wanted to write you a note. 我想寫張便條俾你。
A note? 便條？
No. Hey. I got some more questions. 唔係。喂。我仲有幾個問題。
What happened last night? 尋晚發生咩事？
Huh? You disappeared. 吓？你消失咗喎。
I texted you. - I wasn't feeling well. 我傳短訊俾你。 我唔舒服。
What is going on, Luka? 發生咩事呀，盧卡？
Okay, change the subject. 好啦，轉話題啦。
Talk about something else. 講第二樣嘢。
I heard you and V were hanging out today. 我聽講你同V今日去咗玩喎。
So? 咁又點？
Tell him that you have a friend 同佢講你有個朋友
you wanna introduce him to. 你想介紹俾佢識。
Well, I have a friend that I wanted to set him up with. 嗯，我有個朋友想撮合佢哋。
She's really cool. 佢真係好正。
She as hot as you? 佢有冇你咁索？
Almost. 差唔多。
Have her come to the club tonight. 叫佢今晚嚟夜店啦。
V is going to be here. V會喺呢度。
What's V's real name, by the way? 話時話，V嘅真名係咩？
Viktor. 維克托。
You know, you look really good today. 話時話，你今日睇落好靚。
I don't like this, Maggie. 我唔鍾意咁樣，瑪姬。 No. 唔得。
We can get in there in 30 seconds if we need to. 有需要的話，我哋三十秒內就可以入到去。
♪ ♪
Oh, my God. 天啊。
I'm so sorry. 我好對唔住。
I didn't know what else to do. 我唔知仲可以做咩。
I didn't want him to get suspicious. 我唔想佢起疑心。
I mean, as long as it was consensual. 我意思係，只要係雙方自願嘅。
Yeah, of course. 係呀，當然啦。 Okay. 好啦。
And if I'm being honest, 同埋講真，
I still really like him. 我仍然好鍾意佢。
And I don't think that he's as bad as you say. 而且我覺得佢冇你講得咁差。
Okay, you think we're just chasing this guy for fun? 好啦，你覺得我哋追呢條友純粹為咗好玩？
No. I don't mean it like that. 唔係。我唔係咁嘅意思。
I just-- - Cate, 我只係-- 姬蒂，
Luka extorts local businesses, okay? 盧卡勒索本地商戶，明唔明？
Hardworking men and women. 辛勤嘅男女。
And when they don't pay, he sends his thugs 如果佢哋唔俾錢，佢就派佢啲手下
to beat them up. 去打佢哋。
Or kill them. 或者殺咗佢哋。
He's not a good guy. 佢唔係好人。
So what now? I did what you asked. 咁而家點？我照你吩咐做咗。
What? 咩話？ You did? 你做咗？
Yeah. 係呀。
While we were-- 喺我哋⋯⋯
Okay. 好啦。
You know, it's not the best angle, but it'll do. 你知啦，角度唔係最好，但都夠用。
So, I'm done? 咁，我搞掂啦？
No, not yet. 唔係，未得住。
These are surveillance photos of Eastern European 呢啲係東歐嘅監控相
gang members between the ages of 27 and 37 named Viktor. 年齡介乎27至37歲、叫維克托嘅黑幫成員。
Do you recognize anybody? 你認唔認得邊個？
Yeah. 認得。
That's him. 就係佢。
Great. 好極。
Cate ID'd Viktor, and now we have his full name. 姬蒂認出維克托，而家我哋有佢全名。
We also know that he was the one 我哋亦都知道佢就係
seen talking to one of the victims 俾人見到喺謀殺案前一日
the day before the murders. 同其中一個受害者傾偈嗰個。
So we're fishing in the right pond here. 所以我哋搵啱方向。
I mean, it's thin, but can we get a warrant? 我意思係，證據好薄弱，但可唔可以拎到搜查令？
Uh, yeah, but I don't wanna tip our hand. 呃，可以，但我唔想打草驚蛇。
Luka and his pals might disappear. 盧卡同佢班同黨可能會走佬。
Now, let's be patient, build a strong case, 而家，我哋耐心啲，砌個強勁嘅案件，
and take down as many of these thugs as possible. 盡可能拉晒呢班惡棍。
Hey, I just got off the phone with the crime lab. 喂，我啱啱同罪證實驗室傾完電話。
They pulled a solid print from one of the casings 佢哋喺侯斯曼搵到嘅一個彈殼上面
found at Houseman. 提取咗一個清晰嘅指紋。
Unfortunately, it was not a match to anyone in the system. 可惜，系統入面冇人吻合。
Not a problem. 冇問題。
We'll go back to the club, and we'll swipe something 我哋會再去嗰間夜店，偷一件
with Viktor's print on it. 有維克托指紋嘅嘢。
Okay. Yeah. 好。係呀。
♪ ♪
That is her second shot in 15 minutes. 佢十五分鐘內第二杯啦。
The poor kid is spiraling. 可憐嘅細路女越來越失控。
"Poor kid"? 「可憐嘅細路女？」
You know what I mean. 你明我意思。
I really don't. 我真係唔明。
She's an adult. 佢係成年人。
Second of all, it's not our fault 第二，唔係我哋嘅錯
she decided to take a walk on the wild side 佢決定玩出位
with that prick, Luka, 同嗰個賤人路卡
and then deal coke on the side. 仲要喺側邊販賣可卡因。
I'm just saying that we are putting her 我只係話緊我哋將佢
in a tough situation. 擺喺一個艱難嘅處境。
How are we putting her in a tough situation? 我哋點樣將佢擺喺艱難處境？
Because she's rich and pretty? 因為佢有錢又靚女？
Or because she's friends with Gemma? 定係因為佢同珍瑪係朋友？
This has nothing to do with my girlfriend, Maggie. 呢件事同我女朋友瑪姬無關。
Hope so. 希望係咁。
What's that supposed to mean? 你咩意思？
Being an FBI agent is not just a job. 做FBI探員唔只係一份工。
It's a life. 係一種生活。
What's the number one rule? 第一條守則係咩？
Never put yourself in a compromised position. 永遠唔好令自己陷入困境。
You've been dating Gemma, for what, three weeks? 你同珍瑪拍拖，大概三個禮拜？
We already know that one friend buys coke 我哋已經知道一個朋友買可卡因
and the other one sells it. 另一個就賣可卡因。
It's not Gemma's fault. 唔係珍瑪嘅錯。
That's your takeaway? 你就得出呢個結論？
♪ ♪
Tiff, Scola, Viktor's on location. 蒂芙，斯科拉，維克托到咗現場。
Copy that. Got eyes on him now. 收到。而家睇住佢。
Place is jumping. 呢度好熱鬧。
That's the key. 呢個係關鍵。
No women, no men, no money. 冇女人，冇男人，冇錢。
Funny how that works, huh? 咁樣運作幾搞笑，呵？
Scola, do you guys have eyes on Viktor's shot glass? 斯科拉，你哋睇唔睇到維克托嘅酒杯？
One of Cate's friends is coming by tonight. 今晚嘉特有朋友過嚟。
Affirmative. 收到。
Moving in. 行近緊。
You'll like her. She's really sweet. 你會鍾意佢㗎，佢好甜㗎。
Server just grabbed it. 伺服器啱啱拎走咗。
No big deal. 冇乜大不了。
Might have to pivot to plan B. 可能要轉用B計劃。
♪ ♪
Boodma. 布德瑪。
You did nice work. 你做得好好。
Not easy, I know. 唔易㗎，我明。
Nice work? Not easy? 做得好？唔易？
That could be code for killing Cantwell and Terry. 可能暗示殺咗坎特威爾同泰利嘅暗號。
It's good evidence, but we still need to get 呢個係好證據，但我哋仲要搵到
Viktor's prints to match those casings. 維克托嘅指紋去配對嗰批彈殼。
Is your friend coming or what? 你個朋友到底嚟唔嚟㗎？
Yeah. She's here. We just texted. 係，佢到咗，啱啱發咗訊息傾過。
Oh, there she is. 喔，佢喺嗰度。
Excuse me. 唔好意思。
Hey. 喂。
Guys, this is my friend, Tiffany. 各位，呢個係我朋友，蒂芬妮。
I'm guessing because his arm's around her, 我估因為佢手臂搭住佢，
you're Viktor. 你係維克托。
I am. 我係。
Nice to meet you. 好開心識到你。
It's nice to meet you too. 我都好開心識到你。
♪ ♪
We're running low on a few things. 我哋有幾樣嘢就嚟冇晒。
I need to put in an order. 我要落個單。
You two get to know each other. 你兩個互相認識下。
Be right back. 即刻返嚟。
♪ ♪
So, Viktor-- 咁，維克托——
oh, my goodness. 哎吔，天啊。
I'm so sorry. 我好對唔住。
Oh, my God, I'm so sorry. 哎吔，天啊，我好對唔住。
I'm so clumsy. 我好論盡。
I'm really clumsy. Excuse me. 我真係好論盡，唔好意思。
Hey, it's okay. It's okay. It's okay. 喂，冇事，冇事，冇事。
All right, so the print should be right here 好啦，咁個印應該喺呢度
at the middle of the bottle. - I see. 喺個樽中間。 - 明白。
Got it? 明未？ Yep. 明。
Great job. 做得好。
Long time since I've done this. 好耐冇做過呢啲嘢。
Um, how's Cate? 嗯，凱特點呀？
She's jittery but doing all right. 佢有啲緊張，不過仲頂得住。
Okay. 好。
♪ ♪
Jubal. 祖巴。
Yeah? 嗯？
I think he spotted the wire. 我覺得佢發現咗個竊聽器。
What the hell? 搞咩呀？
Damn it. Okay. 頂。好。
Hey, Maggie, we got a problem. 喂，瑪姬，我哋有麻煩。
Luka was in his office doing business 盧卡頭先喺佢辦公室做緊嘢
and the wire went blank. 跟住個竊聽器就冇咗聲。
Wait, are you saying that he found it? 等陣，你係話佢搵到咗？
We think so. 我哋諗係。
Tell Tiffany to be careful. 叫蒂芬妮小心啲。
We'll let her know. 我哋會通知佢。
Get back in there. 快啲返入去。
Keep your eyes on Cate and Tiff. 睇實凱特同蒂芙。
Yeah. 好。
♪ ♪
Where have you been? 你去咗邊呀？
Had to take care of a few things. 要處理少少嘢。
Where do you two know each other from? 你哋兩個喺邊度識㗎？
We worked together one summer in the Hamptons. 我哋有個夏天喺漢普頓一齊做過嘢。
Oh, yeah? Where? 哦，係咩？邊度？
Restaurant. 餐廳。
Café Luna. 露娜咖啡室。
What kind of restaurant? 咩類型嘅餐廳？
Like a café. 即係咖啡室咁。
Like American type food. 美式食物嗰類。
What do you do? 你做咩㗎？
I own the bar 我係呢间酒吧嘅老细
and a few other businesses. 仲有其他几盘生意添
What about you? 你阿？
I'm in construction. 我做建筑嘅
You really worked at a bar? 你真係喺酒吧做過嘢？
I'm not sure I believe that. 我唔係好信喎
Neither did Café Luna. 露娜咖啡店都唔信啦
That's why they fired her ass after one week. 所以佢哋一個禮拜就炒咗佢
I was gonna quit anyway. 我本来都諗住劈炮㗎啦
Well, you know, I like talking and all, 咁，你知㗎，我係钟意倾闲计咁，
but, um, I came here to dance, so. 但係呢，我嚟呢度係为咗跳舞嘅，所以
♪ ♪
Where did you really go last night? 你寻晚究竟去咗边？
And why were you in my office? 同埋你做咩喺我间办公室入面？
Why are you acting so weird? 你做咩鬼鬼祟祟咁嘅？
Because I know when I'm being lied to. 因为我知人哋几时讲大话呃我
I'm not lying! 我冇讲大话！
This girl really your friend? 呢个女仔真係你朋友嚟㗎？
What are you-- why would I lie about 你——我点会为咗
something stupid like that? 啲咁无聊嘅嘢讲大话喎？
Hey, I'm getting drinks. Come on. 喂，我去攞酒饮，嚟啦
No. 唔好
This is my club. 呢度係我间俱乐部
I'll get them. You two stay here. 我去攞啦，你两个留喺呢度
Viktor! 域陀！
We need to go right now. 我哋而家要即刻走
Excuse me. 唔好意思
♪ ♪
Where are you going, huh? 你去边呀，吓？
Hey. 喂 Stop walking. 唔好行住
Just let me do the talking. 净係畀我讲
You do as I tell you to do. You'll be fine. 我跟住我做，你唔会有事嘅
He's not gonna hurt me if I tell him the truth. 如果我同佢讲真话，佢唔会伤害我
He loves me. - That does not matter. 佢爱我㗎——呢个冇用
It's not about that. Not now. 唔係关于呢样嘢，而家唔係
Just do as I tell you to do. 你跟我讲嘅去做就得
We're gonna get cigarettes. We'll be back. 我哋去攞烟，好快返嚟
Oh, cigarettes, huh? 哦，烟呀，吓？
That's the best lie you got? 呢個就係你最好嘅大話？
Go, go, go. 走，走，走。
What the hell is your issue, huh? 你到底有咩毛病呀吓？
♪ ♪
I'm so sorry! They arrested me. 對唔住呀！佢哋拉咗我。
Stop. Wait. 停低。等陣。 I didn't know what to do. 我唔知點算好。
I'm so sorry! 對唔住呀！
I didn't know how to tell you. I'm so sorry. 我唔知點同你講。對唔住。
FBI! Hands where I can see them! FBI！舉起雙手俾我睇到！
Hey! both: Drop the weapon! 喂！（齊聲）放低武器！
Cate. No, no, no. 凱特。唔好，唔好，唔好。
Hey, hey, hey, hey, hey, Cate. Hey, stay with me. 喂，喂，喂，喂，喂，凱特。喂，撐住呀。
Stay with me, okay? Hey, hey, hey. 撐住呀，好冇？喂，喂，喂。
This is Agent Zidan. I need an ambulance 呢度係齊丹探員，我需要一架救護車
in the 1300 block of Broadway. 喺百老匯1300號街區。
Put the gun down now! 即刻放低支槍！
I'm at your six. Go. 我喺你後方。去啦。
Drop the gun. 放低支槍。
Drop them right now. 即刻放低佢哋。
Hands up. 舉高雙手。
Up against the truck now. 而家伏埋架貨車度。
♪ ♪
Stay with me. Stay with me. Stay with me. 撐住呀。撐住呀。撐住呀。
Stay with me, Cate, okay? Just breathe. Stay with me. 撐住呀，凱特，好冇？抖下氣。撐住呀。
An ambulance is coming. 救護車嚟緊。
Okay. All right. All right. 好。得喇。得喇。
All right, that's it. That's it. 得喇，係咁啦。係咁啦。
♪ ♪
Hey, Maggie. 喂，瑪姬。
Yeah? 嗯？ How'd it go with Viktor? 維克托嗰邊傾成點？
Oh, he rolled on the entire gang 哦，佢一知道我哋要告佢條RICO案
the second he found out we were filing a RICO case on him. 就即刻供晒成個幫會出嚟。
Said he did everything under duress, 話佢做嘅所有嘢都係被迫嘅，
you know, scared of Luka. 你知啦，驚咗盧卡嘛。
Hmm. 嗯。 No honor among thieves. 賊仔之間冇道義。
Or murderers. 殺人犯都冇。
Did you hear anything about Cate? 你有冇凱特嘅消息？
How's she doing? 佢點呀？
Yeah, last I heard, she was in surgery. 係呀，最後聽講佢做緊手術。
♪ ♪
So what do you feel like? 咁你想食咩？
Sushi? Thai? 壽司？泰國菜？
Indian? 印度菜？
Or there's a great new farm-to-table place in Tribeca, 定係翠貝卡有間新開嘅農場直送餐廳好正，
and I know the manager. 我仲識個經理添。
Doesn't matter to me. 我冇所謂。
Wow, love your enthusiasm. 嘩，你咁熱情真係多謝晒喎。
Gemma, um, I think we need to talk about something. 珍瑪，嗯，我覺得我哋要傾下啲嘢。
What's going on? 發生咩事？
I think we need to talk about... 我覺得我哋要傾下...
your lifestyle. 你嘅生活方式。
My lifestyle? 我嘅生活方式？
What does that mean? 咩意思呀？
I just think we need to have an honest conversation. 我只係覺得我哋要坦誠咁傾下。
Okay. 好。
Sorry, my phone is just blowing up. 唔好意思，我電話係咁響。
One sec. 等陣。
♪ ♪
Oh, my God. 噢，天呀。
What the hell? 搞咩呀？
What happened? 發生咩事？
My friend, Cate, 我朋友，凱特，
she's dead. 佢死咗。
Someone shot her. 有人射殺咗佢。
♪ ♪